피아노 반주에 나즈막히 시 한글자 한글자 꼭꼭 씹곤
흐트러지듯 녹음한 음원이 내 귀에는 그렇게 절절했다.
워낙 시에 힘이 있어 그런지 몰라도,
이 시로 곡조를 붙여 음악으로 만들어야만 했던
그의 심정을 알았기에,
오는 겨울에서 만나 가는 겨울까지
그 음악을 들으며, 나도 감정을 너저분히 흐트러 놓았다.
겨울밤,
불안하게 흔들리는 촛불이 우리라 치고,
뜨는 태양 아래 밝던 불빛 티도 안나는게 또 우리라 치자
하여,
초 세개 달랑 들곤
불 붙인 후 카메라를 들이댔다.
주인 없는 창살,
외로운 골목,
불안한 기와
내 살던 옛 동네
겨울이 가면서 무어라고 하는지
겨울이 가면서 무어라고 하는지 (장석남 시 / 차승민 곡)
겨울이 가면서 무어라고 하는지
새벽길에 나서서 서리 앉은 한길에
앉어보았지
갈비뼈가 가지런하듯
겨울은 길어 차분하게 정이 들고
긴 겨울 동안 매일의 새벽은
이러한 고요를 가지고 왔던가
매 새벽마다 이걸 가져가라 함이었던가
왜 그걸 몰랐을까
겨울은 가면서
매 새벽마다
이 깨끗한 절망을
가져가라 했던가
꽃씨처럼
꽃씨처럼
What does the winter say as it passes by
-Jang Seok-nam
What does the winter say
As it passes by
I went out at daybreak
And sat
Beside the main street where the frost has fallen
In the same way that ribs are evenly spaced
The winter is long, and affection grows calmly
During the long winter, was the daybreak of each day
Bringing such silence?
Was it telling me to take this in each of the daybreaks?
Why did I not know
Did the winter, as it passes by
In each of the daybreaks
Was it telling me to take
This pure despair
Like the flower seed
Like the flower seed
기타: 이태훈 / 대금: 차승민 / 노래: 박민희
영상: 오세윤
Composed by Seungmin Cha
Guitar: Taehun Lee / Daegeum: Seungmin Cha / Vocal: Minhee Park
Cinematography: Seyun Oh
북아현동 골목길(alleyways in North Ahyun-dong, Seoul)